Wymiana językowa w Jessen
Grupa uczniów z Zespołu Szkół w Nowym Dworze Mazowieckim - Modlinie Twierdzy, ucząca się na co dzień języka niemieckiego, przebywała w dniach od 18 IX do 24 IX 2011 roku w miejscowości Jessen, w środkowych Niemczech, w Saksonii Anhalt. Inicjatorką i organizatorką wyjazdu była nauczycielka języka niemieckiego p. Emilia Napiórkowska, której towarzyszyła i pomagała p. Bożena Nalewajk.
Celem polsko-niemieckiej wymiany było zastosowanie w praktyce umiejętności posługiwania się językiem obcym w sytuacjach naturalnych: w szkole, podczas podróży, w sklepie, w codziennych uczniowskich rozmowach, zabawach, a także bliższe poznanie kultury naszych zachodnich sąsiadów. Z pewnością służyły tym celom codzienne sytuacje, gdyż uczniowie nasi przez te kilka dni mieszkali w domach niemieckich rodzin swoich przyjaciół.
Spotykali się zawsze rano na zajęciach w miejscowej szkole. Każdy dzień przynosił nowe zadania, nowe doświadczenia, nowe znajomości i mnóstwo nowych słów należących do języka niemieckiego. Trzeba przyznać, że początkowo nie było łatwo. Niektórzy po przyjeździe byli nawet trochę załamani, ale każdego dnia następowała widoczna poprawa w obustronnej komunikacji. Obszary tematyczne programu zajęć skupiały się wokół szkoły, mediów, potraw kuchni niemieckiej i polskiej, życia towarzyskiego - tańców oraz zabytków kultury niemieckich miast. Każdego dnia do dyspozycji uczniów była sala komputerowa, gdzie powstawały polsko-niemieckie książki kucharskie oraz liczne tłumaczenia ciekawych przepisów obu kuchni. Dzień poświęcony na gotowanie, czyli czwartek, zakończył się degustacją, a potem grą w kręgle.
W czasie pobytu u niemieckich sąsiadów polscy uczniowie zwiedzili szkołę porcelany w Annaburgu, gdzie poznali kolejne etapy produkcji, podziwiali fantastyczne wyroby i uczestniczyli w procesie zdobienia talerzy według własnych pomysłów. Podczas kilkudniowego pobytu w Niemczech mieli możliwość zobaczyć Wittenbergę, miasto rozsławione w burzliwych czasach reformacji przez Marcina Lutra, które posiada wiele zabytków wpisanych na Listę Światowego Dziedzictwa Kultury. Jeden dzień podczas pobytu w Niemczech przeznaczony był na zwiedzanie Berlina, jego najciekawszych obiektów i charakterystycznych, atrakcyjnych miejsc, jak: Brama Brandemburska, Mur Berliński, Sony Center, Bahnhof, Posdamer Platz, Bundestag, czyli niemiecki parlament. Niezapomnianych przeżyć dostarczyła zwiedzającym jazda najszybszą windą w Europie. W przedostatnim dniu obie grupy uczestników wymiany językowej prezentowały swoje osiągnięcia związane z realizacją projektu. Uczniowie wymieniali się książkami kucharskimi, degustowali potrawy, które sami przygotowali, np. gulasz ze śmietaną, berlińskie pulpety, szarlotkę, bigos, faworki i placki ziemniaczane. W sobotę miało miejsce uroczyste pożegnanie, w czasie którego wymieniono prezenty, przekazano wzajemne podziękowania dla rodziców, dyrektorów szkół, nauczycieli i uczniów. W tym dniu, w imieniu dyrektora Zespołu Szkół w Nowym Dworze Mazowieckim - Modlinie Twierdzy Zdzisława Szmytkowskiego, nauczycieli i uczniów zaproszono niemieckich kolegów i ich opiekunów do złożenia rewizyty w naszej szkole. Uczniowie z Niemiec, którzy 4 VI 2012 r. przyjadą do Polski, w Nowodworskim Ośrodku Kultury wystawią baśń o Czerwonym Kapturku w zmienionej konwencji, w języku polskim i niemieckim. Zaproszenie to z pewnością złagodziło łzy pożegnania.
Metryka
- Autor Zespól Szkół w NDM-MT